Citaten 31 t/m 60 van 210.
-
Vanaf het moment dat een religie hulp zoekt van de filosofie, is haar ondergang onvermijdelijk.
Origineel:Von dem Augenblick an, wo eine Religion bei der Philosophie Hülfe begehrt, ist ihr Untergang unabwendlich.
-
Wie egoïstisch is, kan nog wel zo slim zijn, toch kan hij de verbinding tussen menselijke dingen niet doorzien.
Origineel:Wer nur selbstsüchtig ist, der mag noch so gescheit sein, er kann den Zusammenhang der menschlichen Dinge nicht durchschauen.
-
Al schijnt de zon ook nog zo mooi, ten laatste zal hij toch ondergaan!
Origineel:Und scheint die Sonne noch so schön, Am Ende muss sie untergehn!
Buch der Lieder vorrede -
Als we erover nadenken, zijn we allemaal naakt in onze kleren.
Origineel:Wenn wir es recht überdenken, so stecken wir doch alle nackt in unseren Kleidern.
Reisebilder und Reisebriefe (1824) -
Een familie zonder een zwart schaap, is niet een karakteristieke familie.
Origineel:Eine Familie, die keine schwarzen Schafe hat, ist keine charakteristische Familie.
-
Er is geen aangenamere zaak dan het volgen van de begrafenis van een vijand.
Origineel:Es gibt kein angenehmeres Geschäft, als dem Leichenbegräbnis eines Feindes zu folgen.
-
Er zijn dingen tussen hemel en aarde die niet alleen onze filosofen, maar zelfs de meest gewone domkoppen niet begrijpen.
Origineel:Es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde, die nicht bloß unsere Philosophen, sondern sogar die gewöhnlichsten Dummköpfe nicht begreifen.
Die Stadt Lucca k.1 -
Het natuurlijke is nooit, het gekunstelde altijd belachelijk.
Origineel:Echte Natur ist niemals, Affektation hingegen überall lächerlich.
-
Ik wil alleen weten: waar gaat onze ziel heen, als wij sterven? Waar is het vuur, dat is uitgedoofd? Waar de wind die uitgewaaid is?
Origineel:Nur wissen möcht ich: wenn wir sterben, Wohin dann unsre Seele geht? Wo ist das Feuer, das erloschen? Wo ist der Wind, der schon verweht?
-
In onszelf liggen de sterren van ons geluk.
Origineel:In uns selbst liegen die Sterne unseres Glücks.
-
Ontwikkeld heet dat deel van de wereld waar afval een probleem werd.
Origineel:Entwickelt heisst jener Teil der Welt, wo der Dreck zu einem Problem geworden ist.
-
We weten dat het geluk dat we aan de leugen te denken hebben, geen echt geluk is.
Origineel:Wir wissen, daß ein Glück, das wir der Lüge verdanken, kein wahres Glück ist.
Reisebilder k.13 -
Zijn de Joden goed, dan zijn ze beter, zijn ze slecht, dan zijn ze slechter dan de Christenen.
Origineel:Die Juden, wenn sie gut, sind sie besser, wenn sie schlecht, sind sie schlimmer als die Christen.
-
Zwijgen is de meest essentiële voorwaarde voor geluk.
Origineel:Schweigen ist die wesentlichste Bedingung des Glückes.
-
Er is niets stiller dan een geladen kanon.
Origineel:Es gibt nichts Stilleres als eine geladene Kanone.
-
Geuren zijn de gevoelens van de bloemen.
Origineel:Düfte sind die Gefühle der Blumen.
Reisebilder 1824-1828 -
Je kunt voorzichtigheid niet met enthousiasme vervangen.
Origineel:Man kann mit Begeisterungsschätzen nicht die Besonnenheit ersetzen.
-
Nooit komt een tegenslag zonder zijn entourage!
Origineel:Nie kommt ein Unglück ohne sein Gefolge!
-
Rijnwijn maakt me altijd zachtmoedig en lost elke onenigheid op.
Origineel:Rheinwein stimmt mich immer weich und löst jedes Zerwürfnis.
Deutschland. Ein Wintermärchen (1844) k.24 -
We geven te weinig aandacht aan hoeveel teleurstelling we bij anderen veroorzaken.
Origineel:Wir geben uns zu wenig Rechenschaft darüber, wieviel Enttäuschung wir anderen bereiten.
-
Wie met een onhandige hand naar een roos grijpt, mag niet klagen dat de doornen hem pijn doen.
Origineel:Wer mit täppischer Hand nach einer Rose greift, darf sich nicht beklagen, dass ihn die Dornen verletzen.
toegeschreven -
Alle krachtige mensen houden van het leven.
Origineel:Alle kräftigen Menschen lieben das Leben.
-
Alleen dwazen willen behagen; de sterke wil zijn gedachten laten gelden.
Origineel:Nur Narren wollen gefallen; der Starke will seine Gedanken geltend machen.
Brief aan Leopold Wertheim. 28-04-1855 -
De Duitse taal is rijk op zichzelf, maar in het Duitse gesprek gebruiken we slechts het tiende deel van deze rijkdom; in feite zijn we sprakeloos.
Origineel:Die deutsche Sprache an sich ist reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur ein zehntel Teil dieses Reichtums – faktisch sind wir also spracharm.
-
De kracht van gemeenheid en domheid is maar al te vaak groter dan de kracht van eerlijkheid en gezond verstand.
Origineel:Die Macht der Gemeinheit und Dummheit ist nur zu oft größer als die Macht der Ehrlichkeit und des gesunden Menschenverstandes.
-
De Oosterlingen vereren een gek als een profeet; wij echter houden elke profeet voor gek.
Origineel:Die Orientalen sind ein gescheutes Volk, sie verehren einen Verrückten wie einen Propheten, wir aber halten jeden Propheten für Verrückt.
Die Stadt Lucca k.1 -
Degene die met de minste en met de eenvoudigste symbolen het meeste en het belangrijkste uitdrukt is de grootste kunstenaar.
Origineel:Wer mit den wenigsten und einfachsten Symbolen das Meiste und das Bedeutendste ausspricht, der ist der größte Künstler.
-
Een echte chemicus denkt bij het zoenen van zijn vrouw niets anders dan dat haar adem bestaat uit stikstofgas en koolstofgas.
Origineel:Bei den Küssen seines Weibes denkt ein echter Chemiker nichts, als daß ihr Atem Stickgas und Kohlenstoffgas ist.
Briefe Aan Adolfine von Werdeck, 29 juli 1801 -
Frans en Russen behoren tot het land. De zee is van de Britten. Maar in het luchtige rijk van de droom hebben wij de onbetwiste heerschappij.
Origineel:Franzosen und Russen gehört das Land. Das Meer gehört den Briten. Wir aber besitzen im Luftreich des Traums die Herrschaft unbestritten.
-
Helaas hangt de publieke opinie meer dan je denkt van de tijdschriften af.
Origineel:Leider hängt die öffentliche Meinung mehr als man glaubt von den Journalen ab.
Briefe 1815-1831 #334
De beste [heinrich citaten, wijsheden, quotes en uitspraken vindt u nu al ruim 25 jaar op citaten.net. (pagina 2)
